luni, 3 septembrie 2018

die sicheren Spuren der Wunder / urmele sigure ale minunii



die sicheren Spuren der Wunder

die Finsternis schweigt
spar dir die Zeit, wir kehren heim
und wissen nicht die Sprache der Seele
überall sucht man uns
überall ahnen wir die Liebe
die uns verschwunden gegeben hat

hör mal die Geschichte des Wortes
das niemals gesprochen wurde
er bleibt in uns wie unser Atem im heissen Luft
der Sommer zieht sich aus
auf die Füsse des Himmels
verblutet die Stimme der Erde
prächtige Wiesen schmelzen ihre Farben
im offenen Auge

lahm ist mein Arm
auf dem geliebten Schulter
Schritt bei Schritt erbarmet sich
das Wetter des Seins
geheim ist das Gesicht das uns in die Weite trägt
ein wahres Licht ist uns auf dem Weg gegeben
entschuldige mich, Liebe
für meine Angst zu leben wie du mir gezeigt hast

ich fliege über meinen schwachen Verstand
und streichle deine immer lebendige Errinerungen
sie sind mir nah
sie singen und flüstern über meinen Kopf
dein Tag nähert sich
wie ein Vorhang eines Spiels ohne Ende

urmele sigure ale minunii

întunericu-i mut
economisește timpul, ne-ntoarcem acasă
și nu știm limba sufletului
pretutindeni suntem căutați
pretutindeni presimțim dragostea
care ne-a dat dispăruți

ascultă povestea cuvântului
care n-a fost niciodată rostit
el rămâne în noi ca respirația-n aerul fierbinte
vara se dezbracă
sângerează vocea pământului
la picioarele cerului
splendide câmpii își topesc culorile
în ochiul deschis

șchiop e brațul meu pe iubitul umăr
pas cu pas se milostivește vremea sinelui
tainic e chipul ce ne trage-n depărtare
o lumină adevărată ni-i dată pe cale
iartă-mă, Iubire
pentru teama de-a trăi cum mi-ai arătat

zbor peste înțelegerea mea slabă
și mângâi amintirile tale mereu vii
îmi sunt aproape
șoptesc și cântă peste creștetul meu
ziua ta se apropie
ca o cortină a unui joc fără sfârșit

Florin Caragiu


sag mir die Wahrheit / spune-mi adevărul





sag mir die Wahrheit 

ich bin bei dir
und alles wirkt lebendig
nichts sieht verloren aus
ich liebe dich
das Licht fällt langsam auf dein Gesicht
die Sonne macht ihr Mund auf
ich schwitze
mein Vertrauen blüht
nach einem Kind sehnst du
es ist spät
ruhig sind die Bäume im Wind
nahe uns kommt der kleine Vögel
der rote Himmel sinkt im Herz
lass uns das Meer sehen

Gott glaubt meiner Liebe
wofür diese traurige Nachricht
die die Gedanken auf die Erde fallen lässt?
beruhige dich
die Nacht ist ohne unseren Augen einsam
auf uns warten die Farben des Traumes
kein Zurück mehr auf diesem Insel
dessen Blick sich verschärft
bis in die Tiefe

die Hilfe kommt bald
unter den schwarzen Wolken
die sich schnell verbreiten
jemand ruft seine Mutter
schnell vergehen die Wörter
in uns wächst die Stille
lieber Gott
gib uns die Stärke
zu überwinden die Angst

nichts mehr ist gleich
wie die verwüsteten Flecken
sind die Schweigen
bleib bei mir, umarm mein Wort
das alleine im Luft stirbt

zu Hause ist immer die liebvolle Mut
nichts ist versichert
alles atmet die Freiheit zu sein vor dem Tod
als wäre es Raum für alle in jeder
versuch diese Schlüssel
die Türe öffnen sich mit keinem Geräusch
da ist der Leben, schenkt ihr die Zukunft
und schlaf

willkommen in meiner Welt


spune-mi adevărul

sunt la tine
și totul e plin de viață
nimic nu pare pierdut
te iubesc
lumina cade-ncet pe fața ta
soarele își deschide gura
transpir
înflorește încrederea mea
tânjești după un copil
este târziu
liniștiți sunt copacii în vânt
pasărea mică vine aproape de noi
în inimă se cufundă cerul roșu
să contemplăm marea

Dumnezeu crede dragostei mele
pentru ce vestea asta tristă
ce lasă gândurile să cadă-n țărână?
liniștește-te
noaptea e singuratică fără ochii noștri
ne-așteaptă culorile visului
nu mai e loc de întoarcere pe această insulă
a cărei privire se-ascute până-n adânc

ajutorul vine curând sub norii negri
care se răspândesc iute
cineva-și cheamă mama
repede se trec cuvintele
în noi crește liniștea
dragă Doamne
dă-ne puterea să-nvingem frica
nimic nu mai e la fel
tăcerile sunt precum pustiitele pete
rămâi cu mine, îmbrățișează-mi cuvântul
ce piere singur în aer

curajul iubitor e pretuntindeni acasă
nimic nu-i asigurat
totul respiră libertatea de a fi înaintea morții
ca și cum ar fi spațiu pentru toți în fiecare
încearcă această cheie
ușile se deschid fără zgomot
aici e viața, dăruiește-i viitorul
și-adormi

bun-venit în lumea mea

Florin Caragiu